Yes, you can. For every domain associated with your account, you can have as many subdomains as you want. When editing your popup, you just have to specify a subdomain in “Display rules” > “Where to display” section.